Da questa radice deriva il nostro amen. Indica l’essere fondati su una roccia che impedisce di essere spazzati via dalla tempesta. Il riferimento è a Dio, cui appoggiarsi con fiducia
Forse non ne sono consapevoli, ma tutti i nostri lettori, quando concludono una preghiera uf€ficiale cristiana (come il Padre Nostro o l’Ave Maria) o rispondono a quella del sacerdote durante la celebrazione liturgica, usano una parola ebraica, sia pure un po’ trasformata. È l’amen €finale che è basato su un verbo che noi abbiamo trascritto come ’aman: esso risuona almeno 330 volte nell’Antico Testamento e letteralmente signi€ca «essere stabili, sicuri», in un certo senso, fondati su una roccia che impedisce alla casa di essere spazzata via dalla tempesta.
È un po’ la parabola che Gesù narra a suggello del Discorso della montagna, quando contrappone i due costruttori, quello che sceglie appunto la roccia solida per erigere la sua dimora e l’improvvido che la edi€fica sulla sabbia del litorale (Matteo 7,24-27). Ora, quel verbo è alla radice del vocabolo ebraico che vogliamo spiegare nei suoi vari signifi€cati: ’èmet. Sì, perché le traduzioni nelle lingue moderne devono ricorrere a più versioni: verità, fedeltà, fi€ducia, fede, sicurezza, stabilità e simili.
Uno studioso francese, Georges Mounin, aveva intitolato un suo scritto sull’atto del tradurre da una lingua all’altra con questo motto: La bella infedele. Infatti, le molteplici sfumature proprie di una lingua (soprattutto quando appartiene a una cultura differente, com’è quella semitica) non possono essere compresse in un unico vocabolo. È ciò che avevamo visto nella scorsa puntata della nostra rubrica con la parola hèsed, bontà, misericordia, fedeltà. Il rischio è, perciò, quello di amputare qualche signi€cato, divenendo in qualche modo infedeli rispetto all’originale.
Ebbene, ’èmet è la sorella minore di hèsed perché anch’essa è uno dei termini con cui si cerca di descrivere la complessità del legame che unisce Dio e il suo popolo, espresso con quella parola che abbiamo già presentato, berît, «alleanza, impegno, patto». Per questo, il nostro vocabolo può essere applicato sia a Dio, sia a Israele e all’umanità. Così, il salmista invoca il Signore con questo appello: «Signore, il tuo amore (hèsed) è nel cielo, la tua fedeltà (’èmet) €fino alle nubi… Guidami nella tua fedeltà (’èmet) e istruiscimi perché sei tu il Dio della mia salvezza» (Salmi 36,6; 25,5).
In parallelo il profeta Abacuc, in una frase particolarmente cara a san Paolo che la citerà e la commenterà nella Lettera ai Romani (1,17), afferma che «il giusto vivrà per la sua fede/ fedeltà (’èmet)» (2,4). Anzi, è ancora il salmista a intrecciare insieme le due virtù, hèsed e ’èmet, immaginandole mentre camminano a braccetto per le strade della storia: «Amore (hèsed) e fedeltà (’èmet) s’incontreranno, giustizia e pace si baceranno» (Salmo 85,11). Come è evidente, appaiono altre due virtù tipiche dell’alleanza con Dio, giustizia e pace, che avremo occasione di presentare in futuro.
A differenza del concetto greco di «verità» che si riferiva allo svelamento di ciò che è nascosto nelle varie realtà (alètheia), per la Bibbia la verità è credere in quello che Dio ti rivela, è contare e appoggiarsi con €fiducia su di lui. L’immagine più suggestiva per defi€nire l’atteggiamento sotteso al nostro amen e alla parola ’èmet è ancora una volta offerta dal salmista in un canto breve ma dolcissimo: «Io resto quieto e sereno: come un bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è in me l’anima mia» (Salmo 131,2).
14.01.2021
Testo a cura del cardinale arcivescovo e biblista Gianfranco Ravasi. Integralmente riprodotto per la discussione e la riflessione. Fonte: Famiglia Cristiana
Nel cuore di Trastevere sorge la basilica dedicata a Santa Cecilia. Varchiamo il portale ed entriamo idealmente in questo splendido tempio, ricco di arte e di memorie storiche. Ci dirigiamo verso il presbiterio e, sotto il baldacchino marmoreo di Arnolfo da Cambio, si è subito attirati da una giovane...
Miliardi sono i poveri che spesso mancano del necessario per vivere… Del mondo essi sono la maggior parte, miliardi di persone». Per due volte nella bolla di indizione del Giubileo Spes non confundit (n. 15) e nell’enciclica Laudato si’ (n. 49), papa Francesco evoca...
Benevola disposizione d’animo per cui si è portati a perdonare, compatire, scusare le colpe, gli errori, i difetti altrui». Così si legge nel Dizionario Enciclopedico Treccani alla voce “Indulgenza”, mentre “Indulgente” è «la persona che, per...
Talora la paura dei peccati che scopro in me stesso mi dispera, talvolta invece la speranza della tua misericordia mi sostiene. Ma perché la tua misericordia è più grande della mia miseria, io non cesserò di sperare». Ho soffiato via la polvere del linguaggio quattrocentesco di fra...
Si chiamava Isidra ed era una giovane professoressa di Lettere. Ragazzino di prima media, l’ascoltavo durante le lezioni nella mia cittadina di nascita, Merate (Lecco), in una scuola che in passato aveva visto come alunno anche Alessandro Manzoni. È sorprendente, ma quella docente riuscì a seguire tutto il...
Se non puoi essere un pino sul monte, sii un salice nella valle. Se non puoi essere un albero, sii un cespuglio. Se non puoi essere un’autostrada, sii un sentiero. Se non puoi essere il sole, sii una stella. Cerca di scoprire il disegno che sei chiamato ad essere; poi mettiti con passione a realizzarlo nella vita»....
Nel ventre di Roma si ramifica un vero e proprio mondo sotterraneo. Si tratta di gallerie lunghe fino a 12/13 km, distribuite talora su 5 piani con cubicoli e cappelle non di rado mirabilmente affrescate. Stiamo parlando delle “catacombe”, un termine che forse deriva dal greco katà kúmbas,...
Facciamo silenzio prima di ascoltare la Parola di Dio perché i nostri pensieri siano già rivolti alla Parola. Facciamo silenzio dopo l’ascolto della Parola perché questa ci parla ancora, vive e dimora in noi. Facciamo silenzio la mattina presto perché Dio deve avere la prima...
La giustizia di questo mondo somiglia alle ragnatele che si trovano nelle tinaie. Dio guardi mosche e moscerini che vi bazzicano vicino: purgano subito il delitto non appena vi si impigliano. Invece i calabroni bucano, passano senza danno, e la suola dello scarpone tocca tutta al ragno». Ho tradotto dal dialetto milanese...
Era il 14 settembre 335, e l’imperatore Costantino – su impulso di sua madre Elena che aveva ritrovato alcune reliquie della croce di Cristo in quell’area – faceva consacrare due basiliche, l’una che accoglieva in sé il Golgota (uno sperone roccioso a forma di...