Il significato dei due termini è più sfumato del nostro. Il primo indica la fragilità e caducità in quanto creature; il secondo il principio vitale, l’io della persona
Questa volta appaiamo tra loro due parole ebraiche che, però, non sono da intendere sulla base di un nostro preconcetto occidentale. Se, infatti, noi evochiamo la coppia corpo-anima, pensiamo subito a un contrasto tra materialità o fisicità da un lato e spiritualità o interiorità dall’altro. I due termini ebraici che abbiamo proposto, pur traducendoli con il nostro linguaggio, hanno un valore originale e molto più sfumato, tant’è vero che spesso si può leggere che la Bibbia non si interessa molto dell’anima ma più dell’essere vivente nella compattezza della sua identità. Sia pure in modo essenziale, definiamo allora l’orizzonte di questi due vocaboli biblici. Il primo, basàr, presente 270 volte, indica la fragilità e la caducità del nostro essere creature mortali. Intensa è l’espressione del profeta Isaia: «Ogni carne (basàr) è come l’erba e tutta la sua bellezza è come un fiore del campo» (40,6). È solo appoggiandosi su Dio che l’umanità limitata e debole può trovare stabilità: solo così «gioisce il mio cuore ed esulta il mio fegato (simbolo dell’interiorità profonda), anche la mia carne (basàr) riposa al sicuro» (Salmo 16,9). È, invece, fondarsi sulla sabbia quando ci si illude di essere salvi scegliendo come sostegno la potenza e la forza, anche militare, come ammonisce ancora Isaia rivolgendosi al re di Giuda tentato dall’alleanza con la superpotenza dell’Egitto: «L’Egiziano è un uomo e non un dio, i suoi cavalli sono carne (basàr) e non spirito» (31,3). La realtà che tutti accomuna è, quindi, questa dimensione creaturale limitata, ed è per questo che l’uomo di fronte alla sua donna esclama: «Questa volta essa è carne della mia carne» (Genesi 2,23), cioè identica a me stesso. Passiamo ora al secondo termine, nèfesh, presente 754 volte, che sottende un concetto ben più complesso della frequente traduzione «anima». Partiamo da un elemento primordiale: la parola può indicare anche la «gola» dalla quale esce il respiro vitale. Questo è il senso primario, considerato il tema della sete, di un’appassionata invocazione salmica: «Il mio nèfesh/gola ha sete di Dio, del Dio vivente (Salmo 42,3). È evidente, però, che è coinvolto un senso simbolico per cui è legittima anche la versione: «La mia anima ha sete di Dio». Nèfesh è, però, anche il principio vitale che costituisce la nostra identità di creature viventi: «Il Signore Dio plasmò l’uomo con polvere del suolo e soffiò nelle sue narici un alito di vita, e l’uomo divenne un essere vivente (nèfesh)» (Genesi 2,7). Progressivamente il vocabolo è destinato a identificare l’«io» della persona, la sua stessa esistenza, come accade per il Servo del Signore cantato da Isaia: «offrirà il suo nèfesh (cioè se stesso, la sua vita) in sacrificio di espiazione» (53,10). O come si dice persino di Dio stesso che «giura sul suo nèfesh», cioè su se stesso (Geremia 51,14). In sintesi possiamo dire che il nèfesh è una realtà dalle molteplici sfaccettature, destinata a definire la nostra qualità di creature viventi. È la nostra corporeità viva, tant’è vero che si afferma che «il sangue è nèfesh e tu non devi mangiare il nèfesh insieme con la carne (bàsar)» (Deuteronomio 12,23). È sulla lettura letteralista di questo passo, destinato in realtà a tutelare la vita, che i Testimoni di Geova proibiscono la trasfusione di sangue. Nèfesh è anche la brama, il desiderio; è l’io che invoca Dio («Benedici il Signore, mio nèfesh, quanto è in me benedica il suo santo nome», Salmo 103,1) e, quindi, è anche la nostra spiritualità. Come è stato scritto da uno studioso, «Nèfesh è l’essere stesso dell’uomo e non un suo possesso».
19.08.2021
Testo a cura del cardinale arcivescovo e biblista Gianfranco Ravasi. Integralmente riprodotto per la discussione e la riflessione. Fonte: Famiglia Cristiana
Talora la paura dei peccati che scopro in me stesso mi dispera, talvolta invece la speranza della tua misericordia mi sostiene. Ma perché la tua misericordia è più grande della mia miseria, io non cesserò di sperare». Ho soffiato via la polvere del linguaggio quattrocentesco di fra...
Si chiamava Isidra ed era una giovane professoressa di Lettere. Ragazzino di prima media, l’ascoltavo durante le lezioni nella mia cittadina di nascita, Merate (Lecco), in una scuola che in passato aveva visto come alunno anche Alessandro Manzoni. È sorprendente, ma quella docente riuscì a seguire tutto il...
Se non puoi essere un pino sul monte, sii un salice nella valle. Se non puoi essere un albero, sii un cespuglio. Se non puoi essere un’autostrada, sii un sentiero. Se non puoi essere il sole, sii una stella. Cerca di scoprire il disegno che sei chiamato ad essere; poi mettiti con passione a realizzarlo nella vita»....
Nel ventre di Roma si ramifica un vero e proprio mondo sotterraneo. Si tratta di gallerie lunghe fino a 12/13 km, distribuite talora su 5 piani con cubicoli e cappelle non di rado mirabilmente affrescate. Stiamo parlando delle “catacombe”, un termine che forse deriva dal greco katà kúmbas,...
Facciamo silenzio prima di ascoltare la Parola di Dio perché i nostri pensieri siano già rivolti alla Parola. Facciamo silenzio dopo l’ascolto della Parola perché questa ci parla ancora, vive e dimora in noi. Facciamo silenzio la mattina presto perché Dio deve avere la prima...
La giustizia di questo mondo somiglia alle ragnatele che si trovano nelle tinaie. Dio guardi mosche e moscerini che vi bazzicano vicino: purgano subito il delitto non appena vi si impigliano. Invece i calabroni bucano, passano senza danno, e la suola dello scarpone tocca tutta al ragno». Ho tradotto dal dialetto milanese...
Era il 14 settembre 335, e l’imperatore Costantino – su impulso di sua madre Elena che aveva ritrovato alcune reliquie della croce di Cristo in quell’area – faceva consacrare due basiliche, l’una che accoglieva in sé il Golgota (uno sperone roccioso a forma di...
E' l’alba ma il sole batte già implacabile sulla vetta rocciosa del Sinai. Oggi il suo nome in arabo è Gebel Mousa, il Monte di Mosè. Molti anni fa salii anch’io durante le ore notturne verso quella cima, proprio per evitare il calore incandescente e così poter riscendere alle prime...
Alle vostre spiagge arrivammo in pochi a nuoto. Che razza di uomini è mai questa con un comportamento così barbaro? Ci negano l’asilo, ci fanno guerra, ci vietano di soggiornare sulla riva del mare. Se non avete rispetto degli uomini sappiate che Dio ricorda ciò che è sacro e ciò che...
Prevalere con la forza ti è sempre possibile… Tutto il mondo davanti a te è come polvere sulla bilancia, come una stilla di rugiada mattutina caduta sulla terra. E invece hai compassione di tutti, tu che tutto puoi, chiudi gli occhi sui peccati degli uomini, aspettando il loro pentimento....