Il termine nella Bibbia registra uno spettro molto variegato di sfumature. L’accezione primaria, tuttavia, esprime il bene in opposizione al male, come appare nel libro della Genesi
Pochi sanno che la nostra parola «bello» (che non deriva ovviamente dal latino bellum, «guerra») è frutto di una semplificazione dell’aggettivo medievale «bonicello»: bellezza e bontà s’intrecciano quindi tra loro. È ciò che accade anche nel vocabolo ebraico che ora consideriamo: nell’Antico Testamento ci si imbatte per 741 volte nell’aggettivo tôb (si pronuncia anche tôv) e il suo significato oscilla appunto tra «buono» e «bello», per cui bontà e bellezza, etica ed estetica sono due volti della stessa realtà.
In verità, tôb registra uno spettro molto variegato di sfumature, tant’è vero che l’antica versione greca della Bibbia detta «dei Settanta» usava almeno tre diversi aggettivi: oltre all’ovvio agathós, «buono», e a kalós, «bello», aggiungeva anche chrestós, «utile», introducendo anche l’aspetto pratico. Certo è che, se si sfogliano i vari vocabolari di ebraico, si vede dispiegarsi un ventaglio colorato di significati ulteriori, come piacevole, gustoso, soave, dolce, proporzionato, ma anche giusto, onesto, benevolo, clemente, valoroso e così via.
Uno dei passi emblematici è la prima pagina della creazione (Genesi 1,1-2,4), ove ci imbattiamo nel settenario di una formula detta «di approvazione» da parte di Dio della sua opera: «Dio vide che era tôb», che nel caso della creatura umana si trasforma in un superlativo, tôb me’od (1,4.10.12.18.21.25.31). La traduzione comune suona così: «Dio vide che era cosa buona/molto buona». In realtà, dato che si rimanda al «vedere» divino, sarebbe altrettanto corretta (se non migliore) la versione: «Dio vide che era una cosa bella» o anche «Dio vide: era bello!».
Si ha, dunque, un apprezzamento non solo funzionale o morale ma estetico, come accade a chi contempla un panorama affascinante. Anche se questo atteggiamento è raro nella Bibbia, preoccupata di unire bontà, bellezza e utilità del creato, non mancano pagine in cui si esalta il fascino della natura, come è possibile scoprire in un inno stupendo del Siracide che suggeriamo alla lettura (42,15- 43,33). Il sapiente biblico fa scorrere il sole, la luna, le stelle, i fulmini, la grandine, i venti, i tuoni, la neve, la brina, il gelo, l’estate infuocata, il mare per concludere che «ogni opera supera la bellezza dell’altra».
Questo, però, non deve far dimenticare che l’accezione primaria di tôb è «buono», e quindi è espressione del bene in opposizione al male, come appare ancora all’origine dell’umanità. L’uomo e la donna sono posti all’ombra dell’albero simbolico della «conoscenza del bene (tôb) e del male» (Genesi 2-3). Il serpente tentatore ribadirà che, mangiando di quel frutto, «si aprirebbero i vostri occhi e sareste come Dio, conoscendo il bene (tôb) e il male» (3,5).
Risuona, allora, forte la condanna del profeta Isaia: «Guai a coloro che chiamano bene (tôb) il male e male il bene (tôb)» (5,20). È quell’inversione dei valori che devasta la moralità anche ai nostri giorni. Concludendo, possiamo dire che la Bibbia esorta a incrociare la cura della bellezza con la limpidità della coscienza, lo splendore della natura con la voce del suo Creatore («Dalla bellezza e grandezza delle creature per analogia si contempla il loro artefice», (Sapienza 13,5), il bel canto a Dio con arte (Salmo 47,8) con le opere buone perché «chi è buono (tôb) d’animo sarà benedetto: egli dona, infatti, del suo pane al povero» (Proverbi 22,9).
29.07.2021
Testo a cura del cardinale arcivescovo e biblista Gianfranco Ravasi. Integralmente riprodotto per la discussione e la riflessione. Fonte: Famiglia Cristiana
Talora la paura dei peccati che scopro in me stesso mi dispera, talvolta invece la speranza della tua misericordia mi sostiene. Ma perché la tua misericordia è più grande della mia miseria, io non cesserò di sperare». Ho soffiato via la polvere del linguaggio quattrocentesco di fra...
Si chiamava Isidra ed era una giovane professoressa di Lettere. Ragazzino di prima media, l’ascoltavo durante le lezioni nella mia cittadina di nascita, Merate (Lecco), in una scuola che in passato aveva visto come alunno anche Alessandro Manzoni. È sorprendente, ma quella docente riuscì a seguire tutto il...
Se non puoi essere un pino sul monte, sii un salice nella valle. Se non puoi essere un albero, sii un cespuglio. Se non puoi essere un’autostrada, sii un sentiero. Se non puoi essere il sole, sii una stella. Cerca di scoprire il disegno che sei chiamato ad essere; poi mettiti con passione a realizzarlo nella vita»....
Nel ventre di Roma si ramifica un vero e proprio mondo sotterraneo. Si tratta di gallerie lunghe fino a 12/13 km, distribuite talora su 5 piani con cubicoli e cappelle non di rado mirabilmente affrescate. Stiamo parlando delle “catacombe”, un termine che forse deriva dal greco katà kúmbas,...
Facciamo silenzio prima di ascoltare la Parola di Dio perché i nostri pensieri siano già rivolti alla Parola. Facciamo silenzio dopo l’ascolto della Parola perché questa ci parla ancora, vive e dimora in noi. Facciamo silenzio la mattina presto perché Dio deve avere la prima...
La giustizia di questo mondo somiglia alle ragnatele che si trovano nelle tinaie. Dio guardi mosche e moscerini che vi bazzicano vicino: purgano subito il delitto non appena vi si impigliano. Invece i calabroni bucano, passano senza danno, e la suola dello scarpone tocca tutta al ragno». Ho tradotto dal dialetto milanese...
Era il 14 settembre 335, e l’imperatore Costantino – su impulso di sua madre Elena che aveva ritrovato alcune reliquie della croce di Cristo in quell’area – faceva consacrare due basiliche, l’una che accoglieva in sé il Golgota (uno sperone roccioso a forma di...
E' l’alba ma il sole batte già implacabile sulla vetta rocciosa del Sinai. Oggi il suo nome in arabo è Gebel Mousa, il Monte di Mosè. Molti anni fa salii anch’io durante le ore notturne verso quella cima, proprio per evitare il calore incandescente e così poter riscendere alle prime...
Alle vostre spiagge arrivammo in pochi a nuoto. Che razza di uomini è mai questa con un comportamento così barbaro? Ci negano l’asilo, ci fanno guerra, ci vietano di soggiornare sulla riva del mare. Se non avete rispetto degli uomini sappiate che Dio ricorda ciò che è sacro e ciò che...
Prevalere con la forza ti è sempre possibile… Tutto il mondo davanti a te è come polvere sulla bilancia, come una stilla di rugiada mattutina caduta sulla terra. E invece hai compassione di tutti, tu che tutto puoi, chiudi gli occhi sui peccati degli uomini, aspettando il loro pentimento....